2017 World Press Photo｜地中海移民 Mediterranean Migration

海平面 訴說著難民求活求安的無盡渴望......
2017世界新聞攝影展 / 2017World Press Photo
展期｜10am-6pm / 10.28-11.19（周一休）
展場｜Studio 94 /士林區仰德大道二段94號
15人團體中英文導覽與夜間開館預約請以基金會臉書私訊聯繫。

Mathieu Willcocks /法國
地中海移民 / 突發新聞 系列 第三名
利比亞海岸邊，難民擠在超過了500人的船艙裡。
衝突、迫害、政治紛爭與貧窮問題持續迫使非洲和中東的人民甘願冒險穿渡海，到歐洲尋求更好的生活。由於歐盟和土耳其簽訂的移民協定，穿越愛琴海前往希臘的難民數量下降了，但從北非橫越地中海抵達義大利的人數卻急速上升。根據聯合國難民署(UNHCR)的資料顯示，2016年共有181,436人渡海至歐，與2015年相較增加了18%。難民往往擠進不適航行的船隻，沒有救生衣或足夠的食物、水或燃料。許多人在前往義大利的三天航程中無法存活下來。非營利組織和慈善機構的搜救船則在利比亞北岸的公海上巡邏，以協助受難的人們。

Mathieu Willcocks / France
Mediterranean Migration
Spot News, third prize stories
Refugees cram into the hold of a boat containing more than 500 people, off the coast of Libya.
Conflict, persecution, political instability and poverty in parts of Africa and the Middle East continued to compel people to make dangerous sea crossings to seek a better life in Europe. Following a migration deal between the EU and Turkey, the numbers of refugees crossing the Aegean to Greece dropped, but arrivals in Italy, across the Mediterranean Sea from North Africa, went up sharply. According to the UNHCR, 181,436 people made that crossing in 2016, an 18 percent increase on 2015. Refugees are frequently crammed into unseaworthy craft, often without lifejackets or sufficient food, water or fuel. Many do not survive the three-day journey to Italy. Rescue vessels operated by NGOs and charities patrol international waters off the north Libyan coast to assist people in distress.

攝影師
Mathieu Willcocks
1988年Mathieu Willcocks出生於巴黎，並在香港長大。
Mathieu Willcocks was born in Paris in 1988 and grew up in Hong Kong.

2017 World Press Photo｜受困的赤蠵龜 Caretta Caretta Trapped

我們持續多年的年度展覽將在十月底登場！
2017世界新聞攝影展 / 2017World Press Photo

展期｜10am-6pm / 10.28-11.19（周一休）
展場｜Studio 94 /士林區仰德大道二段94號
主辦｜財團法人玉溪有容教育基金會

15人以上可預約導覽與夜間開館，煩請至基金會臉書私訊聯絡。


Francis Pérez / 西班牙
受困的赤蠵龜 / 自然 單幅 首獎
東北大西洋、加那利群島的特內里費島岸邊，一隻被廢棄漁網纏住的赤蠵龜正在泅泳。
赤蠵龜被國際自然保護聯盟列為全球性的「易危」物種，但在東北大西洋的亞族群卻被登記為「瀕危」物種。海龜所面對的最大生存威脅是那些捕捉其他物種的漁網和漁船遺棄的漁具，次要威脅則是人類食用海龜肉與海龜蛋，同時海岸發展也影響了牠們的棲地。

Francis Pérez / Spain
Caretta Caretta Trapped
Nature, first prize singles
A loggerhead sea turtle swims entangled in abandoned fishing gear, off the coast of Tenerife, Canary Islands, in the northeast Atlantic Ocean.
The loggerhead is classed as a ‘vulnerable’ species globally by the International Union for Conservation of Nature, but the northeast Atlantic subpopulation is listed as ‘endangered’. Entrapment in nets intended for other species, and in gear left abandoned by fishing boats is the prime threat to marine turtles, followed by human consumption of meat and eggs, and coastal development affecting their habitat.

關於攝影師：
Francis Pérez出生於加那利群島，他的水下攝影工作始於替特內里費島的海床拍照。
Francis Pérez was born in Canary Islands and started in underwater photography taking pictures of the sea bed in Tenerife.

關於易危Vulnerable (VU)：
某一物種雖未達到極危或瀕危的標準，但在一段相當長的時間內，會於野外面臨滅絕的危險，便被認定為易危物種。
根據國際自然保護聯盟的統計，目前最少有11137種動植物被列為「易危」。